From left: Mathias Brinda, Xol Gonzalez, and Khalif J. Gillett in “Level Up!” (Photo by Jenny Graham) From the moment you walk into the Latino Theater Company to see “Level Up!,” you feel like you’re in The Matrix . Credit for that goes to scenic designer François-Pierre Couture, lighting designer Xinyuan Li, sound designer Robert J. Revell and especially projections designer Hsuan-Kuang Hsieh. It’s not often that the creative team behind a play is mentioned first in a theatr